Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 19 Sub ITA

15 Feb

Questo episodio conclude la prima prova di Emilia, nonché il mini arco sul suo passato. Ci sono ancora parecchi misteri su di lei, ma per ora la stagione si incentrerà su Roswaal, Betty, Ryuzu e Echidna, prima di tornare nel presente per concludere l’arco.

Ancora una volta abbiamo un episodio di 29 minuti, ma finalmente hanno messo l’opening! Ora manca solo l’ending all’appello ಠ_ಠ

Una curiosità da sapere:

Curiosità
  • Un dettaglio saltato nell’anime è che gli spiriti minori che guidavano Emilia verso il sigillo erano in realtà influenzati da Pandora.
    [riduci]

Continua a leggere

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 18 Sub ITA

7 Feb

Inizia la parte tragica del passato di Emilia, Fortuna e Geuse.

Ancora una volta abbiamo un buon adattamento della novel. Quasi trenta minuti di contenuti senza alcuna sigla, se non la ending come insert a fine episodio.

Qualche curiosità da sapere:

Curiosità
  • Echidna è in possesso del Tomo della Saggezza, grazie al quale può avere accesso ai ricordi del mondo stesso. Mediante questo tomo può ricostruire eventi che Emilia non ha mai vissuto direttamente, come ad esempio lo scontro tra Geuse e Regulus.
  • Al minuto 23:09 c’è un errore di doppiaggio. Fortuna dice “Al Fula” invece di “Al Huma“, nonostante Fula sia una tecnica che richiede la magia del vento, non quella dell’acqua o del fuoco.
  • Abbiamo adattato il titolo di questo episodio in “Il giorno in cui Alfa Orionis sorrise“. In giapponese viene usato 平家星 (Heikeboshi). Sia Alfa Orionis che Heikeboshi sono nomi alternativi della stella Betelgeuse. L’autore di Re:Zero ha confermato che il titolo è dedicato a Geuse e al suo sorriso d’addio alla piccola Emilia.
  • Mamma Fortuna… era la mia vera madre“: questa frase non va presa alla lettera. Semplicemente, Emilia considera Fortuna la sua vera madre, visto che è stata cresciuta da lei a tutti gli effetti. Per quanto riguarda i suoi veri genitori, ancora non si sa molto. Maggiori informazioni saranno rivelate in archi futuri.
    [riduci]

Continua a leggere

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 16 Sub ITA

23 Gen

Questo episodio conclude il tredicesimo volume della novel ed è fondamentalmente incentrato su Garfiel e il passato che non riesce ad accettare.

I prossimi episodi adatteranno il quattordicesimo volume. Saranno alcuni dei contenuti più belli e importanti di questo arco narrativo. Sono sicuro che piacerà a molti.

Per finire, qualche curiosità anche per questa settimana!

Curiosità
  • Echidna si riferisce a Emilia con 魔女の娘 (majo no musume) che noi abbiamo adattato in “giovane strega”.
    Questa scena è aperta a varie interpretazioni dato che l’espressione può anche valere come “figlia della strega”. Abbiamo evitato quest’ultima variante in quanto ambigua e perché può essere interpretata erroneamente come una conferma che Emilia sia imparentata con Satella.
  • Emilia si soprannomina “Strega del Ghiaccio”. Questo è un riferimento agli eventi in Hyouketsu no Kizuna. Era infatti considerata la Strega del Ghiaccio dagli abitanti che vivevano nelle prossimità della Foresta di Elior.
    [riduci]

Continua a leggere

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 15 Sub ITA

17 Gen

Senza dubbio un episodio cruciale che getta le basi per ciò che avverrà nelle prossime settimane. Siamo ormai a metà strada per quanto riguarda questo arco narrativo e ben presto avremo le risposte a numerose domande.

Detto ciò, qualche curiosità anche per questa settimana!

Curiosità
  • Otto era innamorato della gatta bianca che appare in questo episodio.
  • Nel flashback, Mimi e Tivey legano Otto pensando che sia un tipo sospetto. Ricardo si era infatti dimenticato di comunicare loro il punto della situazione.
    [riduci]

Continua a leggere

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodi 01-13 Sub ITA

6 Dic

Eccovi il pack del primo cour di questa seconda stagione. Abbiamo sistemato alcuni typo, nonché aggiunto le sigle tradotte.

Cogliamo l’occasione per ringraziare zahj per la traduzione delle sigle e Preacer per il karaoke della opening.

Nota: abbiamo ricaricato il pack per sistemare un problema di font negli episodi 2, 5 e 8.

Continua a leggere

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 13 Sub ITA

5 Ott

Questo episodio conclude il primo cour della seconda stagione di Re:Zero, dando inizio a tre mesi di attesa prima di poterci godere i dodici episodi rimanenti.

Questa volta abbiamo l’adattamento dei primi due capitoli del Vol. 13 della novel, anche se mi è dispiaciuto un po’ per il taglio di alcune scene importanti che potrete leggere fra le curiosità.

In generale, però, questi tredici episodi hanno adattato piuttosto bene la prima parte di uno dei più lunghi archi narrativi della serie. Tenetevi pronti perché la seconda parte sarà piena di colpi di scena.

Detto ciò, qualche curiosità sotto spoiler giusto per sicurezza.

Curiosità
  • L’anime non spiega come Satella e la Strega dell’Invidia siano personalità diverse. Invidia è la personalità che si è generata quando Satella ha assorbito il fattore dell’invidia con cui non era compatibile.
  • Un particolare dialogo saltato ma, in mia opinione, molto importante e che spiega l’amore che prova Satella è il seguente:
    “Io… ti amo. Perché tu… mi hai mostrato la luce. Perché mi hai tenuta per mano e mi hai mostrato il mondo là fuori. Perché… quando tremavo nelle notti in solitudine, tu non hai mai smesso di stringermi la mano. Perché quando mi sentivo sola, tu mi baciavi e mi rassicuravi che non lo ero affatto. Tu mi hai dato così tante cose. È per questo che ti amo. Perché sei stato tu ad avermi dato tutto.
  • Io giuro… che ti salverò: Subaru dice a Satella esattamente le stesse parole che usò per Emilia nel primo episodio di Re:Zero, poco prima di morire con lei.
  • A fine episodio, prima della scena con Otto, Subaru si imbatte in Emilia e si ferma a chiacchierare con lei. L’anime ha saltato questa scena.

[riduci]
Continua a leggere

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 12 Sub ITA

27 Set

Questo episodio conclude il Vol. 12 della novel, cosa che non mi aspettavo. Hanno velocizzato un po’ la seconda prova per concludere il capitolo con l’arrivo di un certo personaggio.

Il prossimo episodio sarà l’ultimo di questo cour e concluderà, molto probabilmente, il primo capitolo del Vol. 13.

Continua a leggere

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 09 Sub ITA

6 Set

Questo episodio conclude l’adattamento dell’undicesimo volume della novel di Re:Zero. Come al solito il ritmo è costante con una media di quattro episodi per volume.

Il dodicesimo volume sarà quello che terminerà il primo cour di questa stagione. Tenetevi pronti perché il climax giungerà molto presto con tanti colpi di scena!

Due piccole curiosità:

  • Daphne, la Strega della Gola, è la vera creatrice delle malfiere. Diversamente da ciò che si dice in giro nel mondo di Re:Zero, Satella non ha nulla a che vedere con la loro creazione.
  • La bara dentro la quale risiede Daphne è in realtà anch’essa una malfiera di sua creazione.

Continua a leggere

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 07 Sub ITA

23 Ago

Un episodio molto toccante per quanto riguarda Beatrice.

In base all’andamento attuale, i prossimi episodi saranno alcuni dei più cruenti della stagione per il povero Subaru.

Inoltre si ringraziano Max degli Owari e zahj dei Nappy per il loro contributo nell’adattamento di alcune battute un po’ rognose.

Una piccola curiosità:

  • Gadgy Gwadzeadd è uno spirito maggiore malvagio che è attualmente sigillato nelle estremità del Sacro Regno di Gusteko.

Continua a leggere