[317] Senpai ga Uzai Kouhai no Hanashi (Web) – Episodio 01 Sub ITA

12 Ott

La stagione autunnale è arrivata e noi abbiamo deciso di svegliarci dal letargo per una nuova serie SoL che sicuramente piacerà a qualcuno!

Cogliamo l’occasione per ringraziare ASU dei Rakuen per averci modificato un font a cui mancavano accenti.

Buona visione!

Continua a leggere

[316] Shigatsu wa Kimi no Uso – Moments (BD) – OAV Sub ITA

4 Set

Ecco a voi un piccolo progetto che è iniziato quasi un anno fa ma che è proseguito a rilento tra numerosi stall del sottoscritto (dovuti a impegni personali e perché Re:Zero portava via troppo tempo).

Si tratta di un OAV che fa da prequel a Shigatsu wa Kimi no Uso, serie che sicuramente è piaciuta a molti.

Detto ciò, buona visione e alla prossima!

Continua a leggere

[315] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Serie Completa Sub ITA

28 Lug

Ecco finalmente il pack web dell’intera seconda stagione di Re:Zero. Abbiamo apportato qualche leggera modifica all’adattamento, aggiunto le sigle e corretto typo dove necessario. Troverete anche il PDF con le note aggiornato.

Nel mentre, ora che sono usciti tutti i volumi, abbiamo iniziato a lavorare ai BD e faremo un pack finale nei prossimi mesi.

Infine, cogliamo l’occasione per ringraziare zahj per le traduzioni delle sigle e Preacer per i karaoke.

Buona visione!

Continua a leggere

[300] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 25 Sub ITA

28 Mar

Questo episodio conclude la seconda stagione di Re:Zero. L’adattamento è stato davvero ottimo grazie anche alla lunghezza degli episodi. Il quarto arco narrativo è ora concluso, anche se mancherebbe un capitolo extra. Il vero epilogo non è stato adattato del tutto, ma è comprensibile.

Per curiosità, l’epilogo si intitola “Il ritorno” ed è a tutti gli effetti il capitolo finale del volume 15 della light novel.

L’opera originale è ancora in corso e attualmente c’è materiale per il quinto e il sesto arco narrativo, quindi potrebbe non volerci troppo per una nuova stagione, chissà.

Curiosità da sapere
  • Avendo eliminato il Grande Coniglio, ora il Serpente Nero è l’unica delle Tre Grandi Malfiere ancora in vita.
  • Il limite massimo di copie per il Grande Coniglio è ottantamila.
  • Beatrice ha usato tutto il mana che aveva accumulato in quattrocento anni per questo scontro finale. D’ora in poi dovrà fare uso del mana di Subaru, che è molto limitato. In altre parole, saranno un duo non molto forte.
  • Al minuto 15:08 c’è un errore di doppiaggio. Beatrice dice 契約 (keiyaku – contratto) invece di 盟約 (meiyaku – patto).
    [riduci]

Continua a leggere

[298] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 23 Sub ITA

13 Mar

Questo è semplicemente l’episodio migliore della stagione, non ci sono dubbi.

Ormai mancano solo due puntate alla fine e il prossimo si incentrerà principalmente su Betty e Subaru.

Sarà molto emozionante, perciò tenetevi pronti!

Curiosità da sapere
  • L’olio usato da Otto e Petra è lo stesso che nella prima stagione servì per bruciare Petelgeuse. Il povero mercante l’aveva comprato a caro prezzo fuori stagione e non riusciva a sbarazzarsene.
  • La terza prova di Emilia affronta potenziali futuri che potrebbero avverarsi nei prossimi archi. L’autore di Re:Zero ha confermato che sono tutti eventi che non ha ancora scritto nell’opera cartacea. Tra le voci, riconoscerete quelle di Emilia, Subaru, Reinhard, Wilhelm, Petra, Rom, Aldebaran, Otto, Crusch, Priscilla, Ram, Julius, Anastasia, Garfiel, Roswaal, Frederica, Felix, Felt e Rem.
  • Il corpo di Echidna nella tomba è più maturo, essendo di una Echidna più adulta. È per questo che Emilia ha fatto fatica a riconoscerla.
  • Senza il contratto con Emilia, Puck è a corto di mana e in condizioni non ideali per combattere. È riuscito a materializzarsi grazie al poco mana che ha risucchiato da Garfiel quando si trovava nel cristallo che Subaru ha usato per attaccare ques’ultimo.
    [riduci]

Continua a leggere