[331-342] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu – Pack BD + Break Time Sub ITA

6 Feb

Sono passati almeno due o tre anni da quando abbiamo iniziato a lavorare a questo edit della prima stagione. Con l’uscita della seconda stagione abbiamo deciso di iniziare da capo per allineare l’adattamento della prima stagione con la seconda. Tutti i dialoghi sono stati rivisti e numerosi termini sono stati cambiati.

Nel pack troverete anche i Break Time della prima stagione che accompagnano gli episodi principali con qualche approfondimento.

Precisiamo che sono comunque i BD originali da un punto di vista audiovisivo.
Abbiamo deciso di non fare la Director’s Cut in quanto praticamente identica all’originale, salvo il cambiamento di qualche frame qua e là. Inoltre, l’unica scena aggiuntiva è ormai disponibile nel primo episodio della seconda stagione.

Infine, ringraziamo Preacer per averci fatto i karaoke delle sigle, nonché Max e zahj per alcuni chiarimenti su certi adattamenti.

In collaborazione con Emblem Subs.

Download: Torrent | Magnet

Subaru Natsuki è un uomo fortunato.

6 Commenti

  1. Come sempre grato per l’ottimo lavoro da voi svolto e concessosi. Per quanto riguarda i file dei vari sub delle serie, possono essere utilizzati in qualunque raw? Sia BD che non? Devono essere in mkv? Grazie.

    • Sì, puoi usarli in qualsiasi raw e muxarli come mkv se vuoi. Però il timing è basato sui nostri encode, quindi non è garantito che siano perfetti con altre raw.

  2. Grazie ragazzi, all’inizio mi è preso un colpo perché mi son detto: “Ma non l’avevano già fatta la S1 in BD?” poi leggendo ho capito, grazie ancora e a presto con la S2, sempre in BD (spero xD)

  3. Fare anche i Re:Petit? So che sono cortometraggi poco importanti, però facevano parte dei contenuti della S1.
    Grazie in anticipo per la risposta.

Rispondi