[297] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 22 Sub ITA

6 Mar

Dopo questo episodio, ne mancano altri tre per concludere questa stagione.
I prossimi episodi vedranno tre eventi svolgersi in contemporanea.

La terza prova di Emilia sarà molto interessante e spunto di riflessione per potenziali sviluppi negli archi successivi.

Curiosità da sapere
  • Durante la seconda prova, Emilia è molto più giovane rispetto al presente. Si può dire che a quattordici anni avrebbe avuto quell’aspetto.
  • Da quando è stata liberata dal ghiaccio, Emilia non si è mai guardata allo specchio per la paura di essere inguardabile. Questo perché è sempre stata disprezzata come una strega e quindi temeva di avere un aspetto orribile.
    [riduci]

Continua a leggere

[296] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 21 Sub ITA

1 Mar

Mancano solo quattro episodi alla fine di questa stagione e già da ora gli eventi cominciano a farsi interessanti.

Il 14° volume della light novel si conclude qui. Il prossimo episodio inizierà gli eventi del 15° volume, l’ultimo di questo arco narrativo.

Tenetevi pronti perché presto potremo assistere alla toccante riunione tra Betty e Subaru. Inoltre, di particolare interesse sono le due prove rimanenti di Emilia.

Alcune curiosità sull’episodio:

Curiosità
  • Il villaggio di Rem e Ram fu attaccato e distrutto dal Culto della Strega. Roswaal non è il diretto responsabile dell’attacco. Tuttavia, ha assistito senza muovere un dito, seguendo le indicazioni del suo tomo.
  • Fuurinkazan逆風林火山: è un riferimento all’Arte della Guerra di Sun Tsu. I caratteri stanno per “vento”, “foresta”, “fuoco” e “montagna”. Il verso originale può essere tradotto in “Veloce come il vento, lento come la foresta, feroce come il fuoco, irremovibile come la montagna.”
    [riduci]

Continua a leggere

[295] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 20 Sub ITA

23 Feb

A quanto pare, la faccina minacciosa dell’altra volta ha funzionato, c’è la ending! ͡ಥ ͜ʖ ͡ಥ

In questo episodio vedremo il proseguimento del racconto sul passato di Ryuzu Meyer nel Santuario e soprattutto cosa l’ha spinta a prendere certe decisioni.
Farà la sua prima apparizione anche un nuovo personaggio alquanto peculiare, ma non mi dilungo oltre e vi lascio alla visione prima che Betty si spazientisca ulteriormente!

Alcune curiosità sull’episodio:

Curiosità
  • Avrete sicuramente notato che il volto di Echidna non è mai mostrato chiaramente nei flashback. Questo perché l’Echidna dei flashback è più adulta rispetto a quella delle prove. Inoltre, non sono esattamente la stessa persona.
  • Hector è lo Stregone della Tristezza, uno dei due arcaici peccati capitali insieme a Vanagloria.
  • Il dispetto che Betty ha fatto a Ryuzu è della stessa natura di quello che ha fatto a Subaru (il corridoio circolare nella S1). Anche dopo quattrocento anni, il suo lato infantile non è cambiato affatto.
  • Il Roswaal mostrato nel flashback è un antenato del Roswaal del presente.
  • Ryuzu Meyer era una mezzelfa come Emilia.
    [riduci]

Continua a leggere

[294] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 19 Sub ITA

15 Feb

Questo episodio conclude la prima prova di Emilia, nonché il mini arco sul suo passato. Ci sono ancora parecchi misteri su di lei, ma per ora la stagione si incentrerà su Roswaal, Betty, Ryuzu e Echidna, prima di tornare nel presente per concludere l’arco.

Ancora una volta abbiamo un episodio di 29 minuti, ma finalmente hanno messo l’opening! Ora manca solo l’ending all’appello ಠ_ಠ

Una curiosità da sapere:

Curiosità
  • Un dettaglio saltato nell’anime è che gli spiriti minori che guidavano Emilia verso il sigillo erano in realtà influenzati da Pandora.
    [riduci]

Continua a leggere

[293] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 18 Sub ITA

7 Feb

Inizia la parte tragica del passato di Emilia, Fortuna e Geuse.

Ancora una volta abbiamo un buon adattamento della novel. Quasi trenta minuti di contenuti senza alcuna sigla, se non la ending come insert a fine episodio.

Qualche curiosità da sapere:

Curiosità
  • Echidna è in possesso del Tomo della Saggezza, grazie al quale può avere accesso ai ricordi del mondo stesso. Mediante questo tomo può ricostruire eventi che Emilia non ha mai vissuto direttamente, come ad esempio lo scontro tra Geuse e Regulus.
  • Al minuto 23:09 c’è un errore di doppiaggio. Fortuna dice “Al Fula” invece di “Al Huma“, nonostante Fula sia una tecnica che richiede la magia del vento, non quella dell’acqua o del fuoco.
  • Abbiamo adattato il titolo di questo episodio in “Il giorno in cui Alfa Orionis sorrise“. In giapponese viene usato 平家星 (Heikeboshi). Sia Alfa Orionis che Heikeboshi sono nomi alternativi della stella Betelgeuse. L’autore di Re:Zero ha confermato che il titolo è dedicato a Geuse e al suo sorriso d’addio alla piccola Emilia.
  • Mamma Fortuna… era la mia vera madre“: questa frase non va presa alla lettera. Semplicemente, Emilia considera Fortuna la sua vera madre, visto che è stata cresciuta da lei a tutti gli effetti. Per quanto riguarda i suoi veri genitori, ancora non si sa molto. Maggiori informazioni saranno rivelate in archi futuri.
    [riduci]

Continua a leggere

[292] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 17 Sub ITA

2 Feb

Con questo e il prossimo episodio avremo a che fare finalmente con il passato di Emilia.
Verso la fine dell’episodio sentiremo finalmente la nuova ending ad insert, sperando che nel successivo venga mostrata la tanto attesa opening una volta per tutte!
Godetevelo in compagnia di una Emilia pucciosa e pazzerella!

Qualche curiosità da sapere:

Curiosità
  • “Mi ero semplicemente immersa un po’ troppo in questo sogno”: l’autore di Re:Zero ha chiarificato che Echidna ha una buona compatibilità con Emilia, motivo per cui si era immersa un po’ troppo nel sogno.
  • Stanza della Principessa: Emilia era adorata da gli elfi della foresta, i quali la trattavano come una piccola principessa. Da qui il nome della casetta nell’albero.
  • Guardiano: Fortuna è l’attuale guardiana della Foresta di Elior. Il suo compito principale è quello di proteggere il sigillo. Archi era destinato a succedere Fortuna.
  • Il motivo per cui Geuse non poteva incontrare la piccola Emilia era dovuto a una promessa fatta molto tempo fa.
  • Ormai è piuttosto evidente, ma Emilia ha preso l’abitudine di allungare la parola “davvero” da sua zia Fortuna.
  • Per Emilia le promesse sono sacrosante. Questa è una qualità tipica degli adepti delle arti spirituali. Tuttavia, uno dei motivi principali è senza dubbio la promessa che ha fatto a Fortuna in merito all’importanza di esse.
    [riduci]

Continua a leggere

[291] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 16 Sub ITA

23 Gen

Questo episodio conclude il tredicesimo volume della novel ed è fondamentalmente incentrato su Garfiel e il passato che non riesce ad accettare.

I prossimi episodi adatteranno il quattordicesimo volume. Saranno alcuni dei contenuti più belli e importanti di questo arco narrativo. Sono sicuro che piacerà a molti.

Per finire, qualche curiosità anche per questa settimana!

Curiosità
  • Echidna si riferisce a Emilia con 魔女の娘 (majo no musume) che noi abbiamo adattato in “giovane strega”.
    Questa scena è aperta a varie interpretazioni dato che l’espressione può anche valere come “figlia della strega”. Abbiamo evitato quest’ultima variante in quanto ambigua e perché può essere interpretata erroneamente come una conferma che Emilia sia imparentata con Satella.
  • Emilia si soprannomina “Strega del Ghiaccio”. Questo è un riferimento agli eventi in Hyouketsu no Kizuna. Era infatti considerata la Strega del Ghiaccio dagli abitanti che vivevano nelle prossimità della Foresta di Elior.
    [riduci]

Continua a leggere

[290] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 15 Sub ITA

17 Gen

Senza dubbio un episodio cruciale che getta le basi per ciò che avverrà nelle prossime settimane. Siamo ormai a metà strada per quanto riguarda questo arco narrativo e ben presto avremo le risposte a numerose domande.

Detto ciò, qualche curiosità anche per questa settimana!

Curiosità
  • Otto era innamorato della gatta bianca che appare in questo episodio.
  • Nel flashback, Mimi e Tivey legano Otto pensando che sia un tipo sospetto. Ricardo si era infatti dimenticato di comunicare loro il punto della situazione.
    [riduci]

Continua a leggere

[289] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodio 14 Sub ITA

10 Gen

Si riparte con gli episodi della seconda stagione di Re:Zero!

Dov’eravamo rimasti? La prima parte di questa stagione si era conclusa con l’inizio del Vol. 13 della novel e questo episodio prende il titolo dal terzo capitolo del medesimo volume.

Timmare questa serie è un lavoro enorme, anche perché ad episodio sono quasi sempre un 400 righe di dialoghi tra i 24 e 28 minuti, quindi nel caso si allungassero i tempi d’attesa, sarà dovuto principalmente a questo, ma faremo del nostro meglio per finirlo il prima possibile tra impegni vari.

Ora, poteva mai mancare l’angolo delle curiosità? Certo che no! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Curiosità
  • La OST che parte nella scena con Subaru e Roswaal si chiama “Straight Bet”, esattamente come il titolo dell’episodio. Fu usata anche nel settimo episodio della prima stagione.
  • すごく(Sugoku): Emilia usa spesso allungare la parola “davvero” in “davveeero” (sugoooku). Se prestate attenzione, in questo episodio c’è un indizio sull’origine di questa sua parlata. La motivazione dovrebbe essere spiegata nelle prossime settimane, ma se dovessero saltarla, la aggiungeremo tra le curiosità.
    [riduci]

Continua a leggere

[288] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Web) – Episodi 01-13 Sub ITA

6 Dic

Eccovi il pack del primo cour di questa seconda stagione. Abbiamo sistemato alcuni typo, nonché aggiunto le sigle tradotte.

Cogliamo l’occasione per ringraziare zahj per la traduzione delle sigle e Preacer per il karaoke della opening.

Nota: abbiamo ricaricato il pack per sistemare un problema di font negli episodi 2, 5 e 8.

Continua a leggere