Chi sarà mai questo piccolo biondino? Buona visione con il quinto episodio!
Qualche nota:
Giri choco – 義理チョコ: l’abbiamo adattato in “Cioccolato di cortesia”. Durante San Valentino è consuetudine per le donne regalare del cioccolato agli uomini come cortesia. Non vi è alcun sentimento romantico dietro.
Honmei choco – 本命チョコ: l’abbiamo adattato in “Cioccolato sincero”. Letteralmente significa “cioccolato del vero sentimento”. A differenza del cioccolato di cortesia, il cioccolato sincero ha dietro un sentimento romantico.
Dopotutto è il giorno di San Valentino.