[35] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (TV) – Episodio 10 Sub ITA

14 Giu
Posted on Author Gravis 15

ReZero 10

Betty is back! Re:Zero si conferma come una delle migliori – se non la migliore – serie della stagione. Haters be damned 😉

Cambiando discorso, ora che i testi ufficiali per la OP e la ED sono disponibili, le traduzioni sono state aggiornate.

Download: Torrent | Magnet

 

15 Commenti

  1. Grazie Mille ^^ per l’episodio

    P.S: personalmente non so se sarà la migliore (la devo ancora iniziare) ma come trama, personaggi e il resto (che ho letto in giro su intenet) devo dire che è il mio genere preferito.

    P.S.S: Sapete per caso fino a quale novel adatteranno l’anime?

  3. Grazie! =) Scusate una domanda ragazzi (è più per curiosità xD), sapete la frase che Subaru dice all’inizio riferendosi al soffitto? Credo sia una citazione ad Evangelion e alla frase che ripete spesso Shinji “Un altro soffitto sconosciuto”, mi chiedevo se in questo caso va adattata come dice spesso lui o se effettivamente Subaru la diversifica come nella vostra versione.

    • In effetti, forse hai ragione. Per capire se effettivamente la dice come Shinji bisognerebbe controllare la versione JAP di EVA.

      Appena ho tempo do un’occhiata. In caso, aggiorneremo nel batch.

      EDIT: ho controllato. Shinji dice “知らない 天井 だ”, ovvero “shiranai tenjoda”. Subaru, nell’episodio 4 la dice pari passo. Nell’episodio 10 è leggermente diversa. La traduzione sarebbe giusta in ogni caso, ma per avvicinarla ad EVA la si potrebbe cambiare in “Un soffitto sconosciuto”. Nel decimo, invece, con “Un altro soffitto sconosciuto”.

      • Ah è vero, non ricordavo lo dicesse anche nel quarto episodio. Penso che sia una buona idea ^^

  6. Ciao ragazzi, grazie mille per il magnifico lavoro che state svolgendo!
    Vorrei segnalare un piccolo errore, al minuto 19:07 nella frase “Accidenti, non poteva succede in un momento peggiore…”!

Comments are closed.