Betty is back! Re:Zero si conferma come una delle migliori – se non la migliore – serie della stagione. Haters be damned 😉
Cambiando discorso, ora che i testi ufficiali per la OP e la ED sono disponibili, le traduzioni sono state aggiornate.
[35] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (TV) – Episodio 10 Sub ITA
14
Giu
Grazie Mille ^^ per l’episodio
P.S: personalmente non so se sarà la migliore (la devo ancora iniziare) ma come trama, personaggi e il resto (che ho letto in giro su intenet) devo dire che è il mio genere preferito.
P.S.S: Sapete per caso fino a quale novel adatteranno l’anime?
Dovrebbe coprire fino al terzo arco narrativo della storia, forse anche il quarto. Puoi informarti meglio anche su questo thread: http://myanimelist.net/forum/?topicid=1507467
UNDICI DOKO.
Btw, grazie mille
Grazie! =) Scusate una domanda ragazzi (è più per curiosità xD), sapete la frase che Subaru dice all’inizio riferendosi al soffitto? Credo sia una citazione ad Evangelion e alla frase che ripete spesso Shinji “Un altro soffitto sconosciuto”, mi chiedevo se in questo caso va adattata come dice spesso lui o se effettivamente Subaru la diversifica come nella vostra versione.
In effetti, forse hai ragione. Per capire se effettivamente la dice come Shinji bisognerebbe controllare la versione JAP di EVA.
Appena ho tempo do un’occhiata. In caso, aggiorneremo nel batch.
EDIT: ho controllato. Shinji dice “知らない 天井 だ”, ovvero “shiranai tenjoda”. Subaru, nell’episodio 4 la dice pari passo. Nell’episodio 10 è leggermente diversa. La traduzione sarebbe giusta in ogni caso, ma per avvicinarla ad EVA la si potrebbe cambiare in “Un soffitto sconosciuto”. Nel decimo, invece, con “Un altro soffitto sconosciuto”.
Ah è vero, non ricordavo lo dicesse anche nel quarto episodio. Penso che sia una buona idea ^^
ciao a tutti e grazie degli episodi secondo voi quando uscira 11 e il 12?
Stiamo aspettando le relle di DDY e ancora non è uscito nulla, purtroppo.
Invece hanno rilasciato 😛
Ora sì. A seconda della disponibilità, entro un paio di giorni sarà pronto 🙂
grazie mille
Ciao ragazzi, grazie mille per il magnifico lavoro che state svolgendo!
Vorrei segnalare un piccolo errore, al minuto 19:07 nella frase “Accidenti, non poteva succede in un momento peggiore…”!
Grazie, stiamo sistemando tutti gli episodi per il batch di fine stagione e i Bluray. Se noti altri errori, segnalaceli pure 🙂
Al minuto 19:48 si rivolge a Rem dicendo “Ho causato un sacco di problemi a te e Rem”, suppongo però volesse dire Ram, giusto? 🙂
Good catch, grazie per avercelo segnalato 🙂