Vanno bene entrambi, ma essendo un nome occidentale (un po’ come quelli di quasi tutti i personaggi nel mondo di Re:Zero), “Puck” avrebbe più senso. Sarebbe un po’ come usare Emiria al posto di Emilia, altrimenti 🙂
L’ho fatto notare solamente perchè sembra che proprio nella novel venga usato “Pack” con l’alfabeto latino, ma sinceramente non è un problema, almeno per me.
Ho preordinato il primo volume della versione ufficiale inglese un mesetto fa. Appena arriva avremo la conferma. È possibilissimo che nella versione giapponese abbiano usato “Pack – パック”, anche se può essere romanizzato in entrambi i modi. Grazie a te, comunque 🙂
Grazie Mille per l’episodio ^^
Guardando la wiki di Re:Zero ho notato che il nome corretto dello spirito di Emilia è “Pack” invece di “Puck”
Vanno bene entrambi, ma essendo un nome occidentale (un po’ come quelli di quasi tutti i personaggi nel mondo di Re:Zero), “Puck” avrebbe più senso. Sarebbe un po’ come usare Emiria al posto di Emilia, altrimenti 🙂
L’ho fatto notare solamente perchè sembra che proprio nella novel venga usato “Pack” con l’alfabeto latino, ma sinceramente non è un problema, almeno per me.
Ho preordinato il primo volume della versione ufficiale inglese un mesetto fa. Appena arriva avremo la conferma. È possibilissimo che nella versione giapponese abbiano usato “Pack – パック”, anche se può essere romanizzato in entrambi i modi. Grazie a te, comunque 🙂
Grazie.