Questo episodio conclude il tredicesimo volume della novel ed è fondamentalmente incentrato su Garfiel e il passato che non riesce ad accettare.
I prossimi episodi adatteranno il quattordicesimo volume. Saranno alcuni dei contenuti più belli e importanti di questo arco narrativo. Sono sicuro che piacerà a molti.
Per finire, qualche curiosità anche per questa settimana!
Curiosità
- Echidna si riferisce a Emilia con 魔女の娘 (majo no musume) che noi abbiamo adattato in “giovane strega”.
Questa scena è aperta a varie interpretazioni dato che l’espressione può anche valere come “figlia della strega”. Abbiamo evitato quest’ultima variante in quanto ambigua e perché può essere interpretata erroneamente come una conferma che Emilia sia imparentata con Satella. - Emilia si soprannomina “Strega del Ghiaccio”. Questo è un riferimento agli eventi in Hyouketsu no Kizuna. Era infatti considerata la Strega del Ghiaccio dagli abitanti che vivevano nelle prossimità della Foresta di Elior.
[riduci]
Subaru, sei proprio un tontolone!
Ma porc… L’avevo già vista in inglese e infatti avevo capito che Echidna confermasse una volta per tutte che Emilia fosse la figlia di Satella.
Purtroppo la versione CR ha molti difetti. Ci sono errori di traduzioni, a volte anche grossolani.
Per non parlare di problemi di adattamento, ma quello è comprensibile se chi traduce non segue l’opera originale.